Aku tidak bisa menggugurkan bayi kita.
Aku membangun apartemen ini untukmu.
Bergaya Jepang seperti yang kau inginkan.
Aku memberimu pekerjaan bagus di klub...
...dan menjadikanmu seorang manajer.
Sekarang, kau menjalani kehidupan yang baik.
Apa lagi yang kau inginkan?
Mungkin...
...kau ingin kembali menjadi tukang pijat?
Aku tidak peduli tentang semua itu.
Aku hanya menginginkan bayi kita...
...bahkan jika itu berarti merelakan segalanya.
Kau berani melawanku?
Ingatlah,...
...aku masih memiliki nomor istrimu.
Aku minta maaf.
Aku harus memahami emosimu.
Mari minum untuk keluarga bahagia kita.
Kau...
Kau bajingan.
Aku tidak akan pernah...
...memaafkanmu.
Ini adalah lagu terakhir untuk mengantarmu.
(Conjuring Spirit)
Ada truk lain lagi yang parkir di sini?
Maaf, Pak, ini akan segera selesai.
Biar kubantu, Paman!
Aku tidak butuh bantuanmu. Urus saja urusanmu.
Apa kau baru saja pindah ke sini?
Jangan pedulikan pria tua itu!
Ibu, apa ini tempatnya?
Itu benar, Sayang, kita akan tinggal di sini.
Kau...
Dasar penjahat kecil!
Membuatku takut setengah mati!
Jika aku mati, aku akan kembali menghantuimu...
...sampai semua pacarmu kabur.
Kenapa kau masih suka menonton film horor...
...meski kau takut hantu?
Aku bahkan tak bisa menonton yang satu itu sampai habis.
Aku terkejut kau belum meninggal karena serangan jantung.
Ya, itu menyeramkan.
Bahkan kurasa aku tak bisa mengangkat telepon...
...setelah menonton ini.
Astaga. Sangat konyol! Minggir!
Kau sangat berat.
- Ibu, buka pintunya, - Tidak, kau saja yang buka.
- Kau sangat kekanak-kanakan. - Kau anakku. Jadi, bukalah.
Tidak!
Ayolah! Ayo pergi bersama.
Ibu, kau yang lebih dahulu.
Lan!
Aku kira kau akan datang sore nanti.
Jasa pindahan datang lebih awal.
Bi, ucapkan salam kepada semuanya.
Selamat pagi, Bibi Thao dan Kakak Ngoc.
- Masuklah ke dalam. - Terima kasih.
Kakak, apakah kau menyayangiku?
Ya, tentu saja.
Tenanglah,...
...lalu kau bisa bicara dengan Cuong dan menyelesaikan masalahnya.
Tak ada lagi yang perlu diselesaikan!
Biarkan dia melakukan apa pun yang dia inginkan.
Aku telah mengambil Bi darinya.
Lan, ini bukan...
- Ayah, kau sudah pulang. - Kau sedang bermain gim, ya?
Kenapa kau pulang begitu awal?
Aku kira kau tidak akan pulang malam ini.
Aku pulang lebih awal agar bisa bersamamu, Sayang.
Halo, Lan.
Kudengar buku barumu laris.
Biasa saja.
Senang mendengarnya.
- Kita mengobrol nanti. - Ya!
Kau lihat?
Suami yang baik harus seperti Quyen.
Tidak seperti suamiku.
Bisakah kau percaya bahwa suamiku bilang aku gila?
Acap kali, perempuan sangat menderita karena laki-laki.
Apakah ini setimpal?
Ya, lupakan saja.
Kami pindah ke sini untuk memulai hidup baru.
Namun, aku masih khawatir tentangmu, Lan.
Jangan terlalu khawatir. Aku baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan punya waktu untuk diriku sendiri...
...dan menyelesaikan bukuku.
Terutama dengan tinggal di sebelahmu.
Jika terjadi sesuatu...
Sesuatu apa?
Mungkin ada sesuatu jika kau tinggal di apartemen itu.
Aku bisa kehilangan apa lagi?
Pindah ke sini adalah yang terbaik untuk aku dan Bi.
Namun, kudengar dari wanita di sekitar sini...
...bahwa apartemenmu angker.
Angker?
Thao, kau tahu bahwa aku tak memercayai semua itu.
Bi!
- Ibu? - Kemarilah.
Apakah kau suka tinggal di sini?
Apartemen ini berbeda dari rumah lama kita, 'kan, Bu?
Ini sedikit lebih kecil, tapi cukup untuk kita.
Ya.
- Berhati-hatilah, Nak. - Aku tahu.
Dewa-Dewa Surga dan Bumi,...
...tolong dengarkan doaku.
- Permisi. - Berhenti. Jangan bergerak.
Aku merasakan kehadiran yang kuat di ruangan ini.
- Hanya kucing. - Kau butuh sesuatu?
Silakan duduk.
Maaf mengganggumu.
Ini sewa bulan ini.
Lalu, satu lagi. Di lantai ruang tamuku...
...ada sesuatu yang seperti lumpur.
Aku tak yakin apakah itu karena kebocoran air di suatu tempat.
Bisakah kau meminta seseorang untuk memeriksanya?
Jangan khawatir.
Kebocoran air...
...adalah masalah yang dialami oleh semua orang di sini.
Bi?
- Anakmu? - Ya, anakku. Usianya lima tahun.
Dia sangat aktif. Dia tak suka duduk dengan tenang.
- Aku harus pergi mencari dia. - Tunggu!
Biarkan aku memberimu sesuatu.
Ini dia.
Aku menemukan kotak musik ini beberapa saat yang lalu.
Sekarang, berikan kepada putramu.
Terima kasih.
Bibi, aku sangat mencintainya.
Mungkin mulai sekarang,...
...aku tidak akan jatuh cinta kepada orang lain.
Jangan khawatir. Kau masih muda, kau akan bertemu lebih banyak orang.
- Siapa itu? - Ini Vu. Tetanggamu di lantai bawah.
Hai! Aku rasa kotak ini milikmu.
Biar kuletakkan di sini.
Jadi, ini tiba di kamarmu.
Ya...
Ini adalah favoritku dalam seri buku ini.
Penulisnya, Van Lan, adalah penulis yang baik.
- Benarkah? Kau berpikir begitu? - Tentu saja.
Lalu, dia juga manis.
Kau terlalu percaya diri.
Harus percaya diri saat membutuhkan.
Bibi, kita kedatangan tamu?
Ini Ngoc, keponakanku.
- Halo, Paman! - Aku setua itu?
Ya, tidak.
Kau seorang musisi? Aku suka musik.
- Apakah kau bermain gitar? - Gitar?
Tentu saja. Itulah yang kulakukan untuk mencari nafkah.
Bibi, bermain gitar sangatlah seksi.
Seksi!
Bolehkah kita berfoto untuk Facebook?
Ya, aku setuju!
Aku tak pernah mengira akan menjadi tetangga orang terkenal.
Ayolah!
- Aku tidak terlalu terkenal. - Satu, dua, tiga, senyum!
- Terima kasih. - Terima kasih. Tolong pergi keluar.
Kau tahu di mana aku jika kau butuh sesuatu.
Datang saja ke lantai tiga, aku selalu siap membantu.
- Ya, aku tahu. - Terima kasih.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
- Sangat konyol! - Bibi, kau tidak menyukainya?
Tidak!
Tolong aku!
Lan!
Lan! Apakah kau mendengarku?
Sepertinya kau membentuk hal-hal ini dalam pikiranmu...
...sedemikian rupa sehingga itu membuatmu makin stres.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Tutup matamu.
Tutup saja matamu.
Sekarang tarik napas dalam-dalam.
Apa yang paling kau takutkan?
Jika aku telah melalui apa yang telah kau lalui,...
...aku tidak akan tahu bagaimana...
Dengan mengalami trauma seperti ini,...
...dekat dengan saudara atau teman adalah hal terbaik untukmu.
Aku menyarankan kau menganggap ini sebagai tantangan.
Agar bisa menerima kebenaran,...
...kau harus belajar mengendalikan emosimu.
Jika kau tidak bisa, itu akan menjadi lebih buruk.
Ambil obat ini. Ini adalah resep baru.
Itu akan membantumu bersantai.
Uang tambahan untukmu.
Ingat, berjaga-jaga untukku.
- Aku minta maaf, Nona. - Maaf. Terima kasih.
Kau pasti baru di sini.
Ya, anakku dan aku baru saja pindah ke sini.
Kami berada di apartemen 4A.
Apartemen 4A, benarkah?
Izinkan aku memperkenalkan diri. Aku Xung.
Senang bertemu denganmu, Pak Xung.
Aku Lan. Apakah kau sudah lama tinggal di sini?
Aku tidak tinggal di sini.
Aku memiliki gedung ini.
Maaf karena aku tidak tahu bahwa kau pemiliknya.
Baiklah. Aku harus pergi sekarang.
(Sayang)
Ayah! Ini aku!
Apakah kau merindukan aku?
Ayah, kapan kau akan mengunjungiku?
Berapa hari?
Baiklah, sampai jumpa.
Siapa yang menelepon, Sayang?
Ibu sedang menulis apa?
Aku sedang menulis cerita lain tentang Detektif Kieu, Sayang.
Kita menyukainya, ya?
Ya, kita menyukainya.
Bagaimana jika Bi membiarkan Ibu melanjutkan menulis?
Ya, Bu.
Dapatkah Bi menjadi anak yang baik dan pergi tidur?
Aku bisa.
Beri aku ciuman.
Aku akan mengantarmu tidur sebentar lagi.
Ya, Ibu.
Bi. Bermainlah denganku.
Aku akan melakukannya,...
...tapi kau harus berjanji satu hal kepadaku.
Bi? Kau berbicara dengan siapa?
- Bi? - Ya?
- Kau berbicara dengan siapa? - Nona.
Nona? Nona siapa?
Ini rahasia. Aku tak akan memberitahumu.
Nona hanya bermain denganku.
Aku tahu.
Dia seperti Nona Diep, tetangga lama kita?
Dia adalah temanku juga.
Apakah dia menjadi tidak terlihat dan datang mengunjungimu hari ini?
Kau tidak tahu apa-apa. Dia tidak mau bermain denganmu.
Jika dia tidak mau bermain denganku, aku akan bermain denganmu.
Baiklah, Ibu. Berhenti.
- Tidurlah, Sayang. - Ya.
Bi, sebelum tidur,...
...ucapkan selamat tidur kepada nona khayalanmu.
Selamat malam, Nona!
- Apakah kau mencintaiku? - Ya.
Aku juga mencintaimu.
- Selamat malam, Sayang. - Ibu juga.
Aku pikir tantangan baru itu bagus, terutama untuk karakter utamamu.
Namun, Lan,...
...penerbit semakin cemas.
Jika kita tak bisa segera menyelesaikan buku ini,...
...kesempatan kita mendapatkan distribusi internasional...
...tidak akan ada.
Itu berarti tidak ada uang.
Kita telah bekerja dengan sangat keras untuk mencapai posisi kita sekarang.
Kau telah menyelesaikan enam buku.
Kami tahu semua yang telah kau lalui.
Kami semua bersimpati.
- Kau harus mencoba. - Aku tahu itu.
Aku tahu bahwa aku harus mencoba.
Aku harus membuat keputusan tentang apa yang akan kulakukan.
Tantangan baru untuk Detektif Kieu ini...
...memberinya begitu banyak kekacauan.
Aku takut ketika buku ini selesai,...
...itu bisa menghancurkan seluruh pandangannya tentang dunia.
Tidak ada kotoran anjing.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ya...
Sebenarnya, aku sedang berlatih moonwalk- ku, yang khas Michael.
Aku tidak tahu kau bisa menari.
Itu adalah profesiku.
Aku sedang menulis dan berlatih lagu baru.
Tolong maafkan aku jika kau merasa tidak nyaman.
- Kau juga penulis? - Ya!
Jika nanti kau tidak sibuk,...
...mungkin aku bisa mengajakmu makan malam atau minum kopi.
Kita dapat berbicara lebih banyak tentang tulisan kita.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kedengarannya menarik, tapi aku selalu sibuk.
Kau tidak menyadari apa yang akan kau lewatkan, bukan?
Tolong hentikan, kau mempermalukan dirimu sendiri.
Kau tidak suka musik Michael. Baik, bagaimana dengan opera?
Opera.
Lan, tolong setuju
Untuk pergi denganku
Baiklah. Baik. Kau menang.
Kau bisa saja bilang setuju dari tadi.
Opera bukan untuk semua orang. Itu adalah latihan untukku.
Baiklah, mari kita bicara tentang kencan kita.
Tolong serahkan teleponmu.
Baiklah.
Saat orang secantik dirimu meminta...
Kencan telepon.
Apa? Kencan telepon?
Kau tidak spesifik.
Terimalah, atau akan kuhapus nomorku.
Baik. Aku akan menerimanya.
Jangan menelepon lewat dari pukul 10 malam.
Halo, Nona Chu?
- Ini Lan, yang baru pindah ke 4A. - Ya, ada masalah apa?
Ada yang salah dengan pancuranku.
Bisakah kau mengirim seseorang untuk memeriksanya?
Baiklah.
Kira-kira baru satu jam lagi aku bisa menyuruh tukang ledeng ke sana.
Tidak apa-apa.
Bisakah kau menggunakan kuncimu untuk membiarkan tukang ledeng masuk?
Karena aku tidak akan kembali sampai malam.
Baiklah, biarkan aku menanganinya.
Begitu? Terima kasih banyak.
Ini. Kuserahkan kepadamu. Perbaiklah sistem air di dalam.
Aku akan kembali 30 menit lagi. Tolong cepatlah.
Baiklah. Waktu 30 menit sudah cukup.
Sangat cantik.
Akan kucium dirimu!
Nona Chu?
Tuan Tanah Chu?
Apakah si penghuni sedang di rumah?
- Tidak, dia tidak ada di rumah. - Begitu, ya?
Aku pergi sebentar,...
...lalu ketika aku kembali, aku mendengar banyak suara.
Ternyata dia sudah meninggal.
Jam berapa kau melihat jasadnya?
Sekitar pukul 10 pagi.
Sayang, mengapa kau tak bersama Bibi Thao?
Dia di dalam, sedang berbicara dengan polisi.
Dia menderita asma selama bertahun-tahun.
Baik. Jadilah anak yang baik dan jangan berkeliaran.
Ya.
- Kau mau ke mana? - Ini rumahku.
Astaga, Lan. Kau datang.
Aku sangat mengkhawatirkanmu. Kau ke mana saja?
Baterai ponselku mati.
- Kau pasti Lan. - Ya.
Di sini ada insiden yang melibatkan kematian tukang ledeng.
Kami perlu memeriksa apartemenmu...
...sebagai bagian dari prosedur investigasi kami.
Kau perlu mencari tempat lain untuk menginap malam ini.
Kau bisa tinggal bersama kami. Kami masih memiliki banyak ruang.
Apa penyebab kematiannya?
Semuanya masih diselidiki,...
...maka kami tidak bisa memberikan detail apa pun.
Ayo pergi.
Ibu, lihat lukisanku.
Apakah kau menyukainya?
Sayang, aku menyukainya.
Ibu, bisakah kau mewarnainya untukku?
Mari kita lakukan besok pagi, Sayang.
Sekarang putraku harus minum susu, lalu pergi tidur.
- Kau sudah berjanji. - Aku berjanji.
Kau adalah anakku yang super.
Tidurlah dengan nyenyak, Putra Kecilku.
Sakit.
Aku tidak ingin bermain lagi.
Kau menyakitiku.
Ibu!
Ibu, bangun!
Ibu!
Ibu, bangun!
Ibu!
Tidak. Kau tak boleh menyakiti ibuku! Lepaskan dia!
Dia ibuku!
Kau jahat! Kau berbohong! Kau orang jahat!
Ibu!
Tidak! Kau bilang kau adalah temanku! Kau berjanji kepadaku!
Ibu. Dia sudah pergi sekarang. Kau baik-baik saja?
Ibu! Aku sangat takut.
Lan, apa yang terjadi di sini?
Hanya mimpiku. Jangan khawatir
Baiklah. Cobalah tidur lagi.
Ayo kembali tidur.
Bi!
Tadi malam, kau bertemu dengan Nona lagi, 'kan?
Ya, Ibu.
Apa kau ingat bagaimana rupa Nona?
Aku pikir kau menggambarku.
Vu? Kau di mana?
Baik. Mari kita istirahat lima menit.
Kau bernyanyi lebih baik daripada yang kukira.
Itu bukan suara terbaikku.
Jadi, apa yang bisa aku bantu?
Ada yang aneh dengan kotak musik ini.
Kotak ini memainkan melodi yang aneh.
Aku pikir kau ahli musik.
Tolong bantu aku menyelidikinya.
Sejak aku punya kotak musik ini, banyak hal aneh yang terjadi.
Baik!
Aku akan melihat apa yang dapat kutemukan.
Terima kasih! Aku harus pergi sekarang.
Tunggu!
Sabtu malam ini, aku akan tampil.
Lalu, untuk lebih spesifik,...
...kau harus berdandan.
Lalu, yang penting adalah kau harus seksi.
Seksi.
Baiklah.
Biar kulihat.
Musik ini membuatku merinding.
Baiklah, mari kembali berlatih, Kawan-Kawan.
Siapa itu?
Siapa pun yang bersembunyi, lebih baik keluar.
Aku tidak takut kepadamu.
Seharusnya aku tak berbicara denganmu seperti itu.
Baik, siapa pun yang bersembunyi, tetaplah di sana, jangan keluar.
Kali ini, tamatlah aku. Dasar mulut ini!
Lan!
Kau Detektif Kieu, 'kan?
Kau harus menemukan ponselku apa pun yang terjadi.
Itu akan menjadi bukti. Paham?
Ingat apa yang kukatakan sekarang. Aku akan menunjukkannya kepadamu.
Apakah kau melihat itu?
Tidak ada yang memainkan nkibor.
Namun, melodinya masih ada.
Roh-roh jahat sepertinya ada di sekitar sini.
Ada yang aneh.
Apakah ada orang di sana? Tolong aku!
Baik!
Kau siapa?
Kenapa kau menangis?
Vu! Buka pintunya!
Vu!
Buka pintunya! Cepatlah!
Aku datang!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku mencoba menghubungimu berkali-kali.
Aku mengalami malam yang mengerikan.
Kau tidak akan percaya apa yang terjadi.
Namun, aku merekam semuanya.
Aku melihat seorang wanita. Dia memegang janin kecil.
Tidak ada!
Itu aneh.
Aku bersumpah aku merekamnya semalam.
Dia ada di sini tadi malam.
Mengenakan gaun merah, memegang janin kecil.
Tidak ada yang memainkan kibor ini, tapi ada melodinya.
Melodi kotak musik ini.
Mungkin dia mencoba memberi tahu kita sesuatu.
Apa pun yang dia coba katakan,...
...tidak perlu menakut-nakutiku seperti itu.
Aku rasa mungkin aku tahu siapa yang bisa membantu kita.
- Siapa itu? - Ini aku, Lan.
Ada masalah apa?
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan kepadamu.
Silakan.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang apartemen yang aku tempati.
Apartemen 4A.
Apa ada hal aneh yang terjadi di sana dalam beberapa tahun terakhir?
Pernah ada gadis yang bunuh diri.
Tidak jauh lebih tua dari keponakanmu Ngoc.
Setelah apa yang terjadi kepada tukang ledeng itu,...
...banyak orang yang mempertimbangkan untuk pergi.
Apakah kau benar-benar percaya dia meninggal karena serangan asma?
Serangan asma adalah akibatnya,...
...tapi itu disebabkan oleh sesuatu yang lain.
Tampaknya dia melarikan diri dari sesuatu.
Mari kita luruskan hal ini.
Adakah yang menyebutkan pernah melihat hantu di dekat sini?
Tentunya kau tahu sesuatu.
Katakan kepadaku.
Tak semua hal dalam hidup kita dapat dijelaskan.
Kadang-kadang, kau hanya harus menerimanya.
Aku tidak punya waktu untuk memasak.
Silakan makan mi instan sebagai gantinya.
- Apa yang membuatmu begitu gugup? - Tidak ada sama sekali.
Aku benci ketika Quyen bekerja lembur dan tidak pulang ke rumah.
Di mana Ngoc?
Menginap semalam di rumah teman.
Sejak kau pindah ke apartemen ini,...
- ...kau bersikap... - Apa? Katakan saja.
Tidak, bukan itu maksudku, tapi...
Kau berpikir aku makin gila, 'kan?
Kaulah yang sangat memercayai hal-hal mistik ini.
Akulah yang skeptis dan rasional, ingat?
Pemilik bangunan memberitahuku...
...tentang kecelakaan yang terjadi baru-baru ini di gedung ini.
Mungkin semua itu kebetulan,...
...sementara aku gila.
Namun, tidakkah menurutmu bahwa jika aku tidak gila,...
...kisah ini bahkan lebih menakutkan?
Ini dia.
Lan!
Thao, apa yang terjadi?
Thao.
Thao, buka pintunya.
Thao, tolong buka.
Apa yang terjadi?
Buka pintunya.
Hei, Kakak. Tentang tadi malam...
Aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku baik-baik saja. Jaga dirimu saja.
Aku akan pergi malam ini.
Pergi?
Tinggal di rumah sepanjang hari tidak membantuku sama sekali.
Setuju. Kau harus pergi semalam untuk bersantai.
Bisakah kau mengawasi Bi untukku?
Tentu.
Tentu saja. Pergi dan bersenang-senanglah.
Kau terlalu terisolasi di apartemen itu.
Terima kasih banyak.
- Kau mau minum apa? - Wiski, tanpa campuran.
Baik.
Mi?
Maafkan aku. Aku pikir kau orang lain.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Tadi aku bertemu dengan produser musik.
Sepertinya dia tertarik kepada musikku.
Selamat.
- Untuk musik. - Terima kasih.
Tolong dua lagi.
Aku sangat gembira!
Lagumu sangat menarik.
Jadi,...
...apakah aku menarik?
Kau bodoh.
Namun, manis.
Mau keluar dari sini?
Ke mana?
Mari melakukan sesuatu yang istimewa.
Istimewa?
Ya, ayo pergi.
Apa?
Tidak.
Tunggu.
Tunggu aku sebentar, Sayang.
Latih otot-otot ini untuk mendapatkan segalanya.
Latih otot-otot ini dan dapatkan Lan.
Bola sudah siap di depan gawang.
Jadi, misi terakhir adalah mencetak gol.
Harus mencetak gol.
Lan.
Lan, bisakah kau membuka pintunya?
Lan.
Lan?
Lan.
Lan?
- Lan! - Vu!
Vu!
- Lan, apa yang terjadi? - Vu, buka pintunya. Vu!
Buka pintunya!
Buka! Cepatlah!
Vu!
Tolong! Tolong aku!
Tolong! Siapa pun, tolong!
Tolong aku!
Tolong! Buka pintunya!
Kau siapa?
Kau siapa? Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan?
Apa ini? Apa?
Apa ini?
Berhenti!
Tolong berhenti!
Berhenti!
Tolong berhenti!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau keberatan jika aku masuk?
Apa yang terjadi disini?
Aku pikir ini tak seburuk itu.
Apa yang kau bicarakan?
Lupakan saja.
Aku hanya ingin melihat keadaanmu.
Aku merindukanmu.
Melihat keadaanku?
Untuk apa?
Aku hanya khawatir tentangmu.
Kau beberapa kali meneleponku dan...
Apa kau mengira aku yang menelepon?
Bi yang meneleponmu.
- Dia merindukan ayahnya. - Bi?
Bi meneleponku?
- Ini berlebihan, Lan. - Lan?
Apa yang terjadi, Sayang?
- Hei, siapa kau? - Seharusnya aku yang bertanya.
- Ini bukan urusanmu, Cuong. - Bukan urusanku?
Kau masih istri sahku.
Ini kesalahpahaman.
Belum ada yang terjadi antara aku dan Lan.
- Ini tak bisa dipercaya! - Tak bisa dipercaya?
Jangan memutarbalikkan situasi.
Kaulah yang mengkhianatiku.
Kau tidur dengan sekretarismu. Apa kau tidak ingat?
Aku sudah memberitahumu...
Aku...
Kau tahu, itu tidak penting lagi.
Mungkin...
...ini bukan urusanku.
Boleh aku permisi?
Kalian berdua lanjutkan saja.
Kenapa kau masih disini?
Lan!
Kau harus pergi.
- Lan! - Keluar!
(Pemakaman)
(Janin yang Ditolak)
Dia mengenakan gaun merah, memegang janin kecil.
(Sang Pembunuh)
Serangan asma adalah akibatnya,...
...tapi penyebabnya adalah hal lain.
Tampaknya dia melarikan diri dari sesuatu.
(Skandal Cinta)
(Rahasia Tersembunyi)
Mungkin dia mencoba mengatakan sesuatu kepadaku.
Vu!
- Apa? - Kemari.
M dan X.
Xung, pemilik gedung ini...
Tadi malam, dia memanggilku Mi.
Apakah kau pikir ini adalah orang yang sama?
Bagaimana mungkin tidak?
M dan X.
Mi dan Xung.
Apa yang akan kita lakukan?
Jam berapa Xung pergi ke bar?
Biasanya dia datang sekitar pukul 20.00 atau 21.00.
Temui aku di depan rumah Xung pukul 20.00 malam ini.
- Bersulang. - Ayo minum!
Aku sangat lega telah menendang orang itu keluar.
- Bersulang untuk itu! - Bersulang!
- Ibu, apa yang kau cari? - Kitku.
- Untuk apa itu? - Mencari tahu yang sebenarnya.
Sekarang pergilah, Anakku.
- Ke rumah Bibi Thao? - Anak baik.
Aku berharap dia tidak ada di rumah.
Dia sedang bersenang-senang dengan gadis-gadis di bar.
- Dari mana kau mendapatkan itu? - Dari lemariku.
Kenapa kau memilikinya?
Apa kau yakin sudah membaca semua bukuku?
Bersulang.
- Berapa banyak kaleng... - Aku tidak ingat.
Terserah. Ayo minum.
Permisi, Nona-Nona.
- Ini untuk kalian. - Maaf, kami tidak memesan anggur.
Ini dari bosku.
Aku akan meninggalkannya di sini untuk kalian.
Ini rusak.
Tepat saat aku sangat membutuhkannya.
Manfaatkan waktu.
Apa yang kita cari?
Apa pun yang mencurigakan.
Sungguh misi yang jelas!
Cari apa pun yang bertuliskan nama Mi, paham?
Baiklah.
Bersulang!
Aku tidak memahami anak laki-laki dan pria dewasa.
Kenapa mereka tidak pernah puas?
Kenapa mereka selalu berpikir...
...mereka dapat menemukan sesuatu yang lebih baik...
...bahkan ketika mereka memiliki sesuatu yang hebat?
Tidak perlu khawatir. Kau masih muda.
Kau punya banyak waktu.
Baiklah, segelas terakhir untuk malam ini.
Baiklah, ayo pulang.
Aku sangat lelah.
Ngoc sudah mabuk.
Aku akan mengantarnya pulang.
Aku juga harus kembali ke apartemenku.
- Apakah kita sudah di rumah? - Belum, Sayang.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Tidak ada apa-apa di sini.
Vu! Kemari.
Apakah kau merasakan ada yang aneh tentang lukisan ini?
Ya!
Dia menatapku, tidakkah kau melihatnya?
Bantu aku.
Apa ini?
Sudah pasti Mi.
Rumahku, akhirnya.
Ya, rumahmu. Lewat sini ke rumahmu.
Mungkin dia hanya ingin tahu.
Untuk apa menyembunyikannya jika kau hanya ingin tahu?
Xung pasti terlibat entah bagaimana.
Mungkin dia bahkan membunuh Mi.
Apa?
Kau benar-benar berpikir Xung sejahat itu?
Ini bukan rumahku.
Ya, ini dia. Ini rumahmu, Sayang.
Hei, jangan di sana.
Ini bukan tempatku.
Ini tempatmu, Sayang.
Malam ini, kau akan menjadi milikku.
Siapa yang masih menelepon selarut ini?
Ibu.
Ibumu menelepon.
Ibu.
Ibumu tak punya urusan di sini.
Dia tidak menjawab.
Aku sangat khawatir.
Mari kita cari dia.
Apa yang kau lakukan? Menjauh dariku!
Menjauh dariku!
Bibi Lan! Tolong bukakan pintunya!
Tolong aku!
Bibi!
Kau mau pergi ke mana?
Baiklah, kita aman.
Apa? Ngoc.
Ngoc? Apa yang terjadi?
Ngoc!
- Ngoc. - Seseorang, tolong bantu kami.
- Apa yang terjadi denganmu? - Panggil ambulans.
Pasti itu suara Thao.
- Ngoc! - Panggil ambulans.
Ngoc! Tolong bangun!
- Halo? Apakah ini unit gawat darurat? - Ngoc, tolong bangun!
Aku membutuhkan ambulans segera, Blok F, Gedung Van Xung.
Ngoc, bisakah kau dengar aku?
Tolong jangan tinggalkan aku.
Ngoc! Tolong bangun!
Ngoc!
Tolong jangan menghalangi.
Aku minta maaf. Kau harus menunggu di luar.
- Putriku! - Tenanglah, Sayang!
Kalian boleh menunggu di sana.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan putriku, Dokter?
Untungnya, dia dalam kondisi stabil sekarang.
Kadar alkohol dalam darahnya tinggi.
Jadi, aku berasumsi...
...dia tersandung dan kepalanya terbentur.
Namun, semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih, Dokter.
Aku akan menginap di sini malam ini. Lan, kau harus pulang.
Baiklah, aku akan pulang.
Namun, kau harus meneleponku jika terjadi sesuatu.
Amitabha Buddha.
Nona Chu.
Aku yakin kau tahu segalanya.
Ada yang tak beres dengan gedung ini, dan kau tahu itu.
Aku berharap itu akan memudar seiring berjalannya waktu,...
...tapi karena kau pindah ke sini, situasi menjadi lebih serius.
Aku telah menyimpan rahasia ini cukup lama.
- Rahasia apa? - Kotak musik yang kuberikan kepadamu.
Aku merasakan ada roh yang mengikuti dan melindunginya.
Roh itu belum bisa menyeberang.
Apakah itu arwah Mi?
Aku tidak tahu siapa dia.
Namun, jika ada benda miliknya,...
...kita mungkin bisa bertanya kepadanya.
Sejauh yang aku tahu, arwah memiliki dua bentuk.
Ada arwah-arwah yang tak ingin menyeberang,...
...karena mereka ingin tetap dekat dengan kerabat tercinta mereka.
Bagaimana dengan bentuk yang satu lagi?
Bentuk yang satu lagi, mereka terjebak di sini.
Mereka bersedia melakukan apa pun untuk menyeberang.
Agar berhasil menanyainya,...
...kalian harus berkonsentrasi dan memikirkannya.
Dewa-Dewa Surga dan Bumi...
Dia di sini.
Sampaikan kepadanya bahwa aku ingin membantu.
Dia memiliki rasa sakit sepertimu.
Jadi, aku tahu apa yang dia rasakan.
- Dia ingin mengakhiri sesuatu... - Xung...
- ...dengan Xung.
Dia ingin membalas dendam.
Namun, tetap saja, dia tidak akan tenteram.
- Lalu, dia ingin apa lagi dari kami? - Temukan tubuhku.
Tubuhnya.
Temukan tubuhnya.
Pastikan dia dikubur dengan layak.
Dia menderita hal-hal yang mengerikan.
Temukan tubuhnya, kuburkan,...
...dan baru saat itu dia bisa beristirahat.
Namun, kau harus bergegas.
Dahulu, kotak musik itu menahannya.
Namun, karena kotak itu rusak,...
...dia melakukan hal-hal yang tidak terbayangkan.
Sekarang, dia nekat.
Aku mengerti.
Namun, kau telah menyimpan kotak musik ini untuk waktu yang lama.
Kenapa kau tidak tahu apa-apa tentang ini?
Dia tidak percaya kepadaku.
Namun, kau memiliki sesuatu yang membuatnya percaya kepadamu.
Itu sebabnya dia ingin berbicara denganmu.
Apa yang akan dilakukan Detektif Kieu sekarang?
Mari kita hancurkan seluruh tempat ini.
Hanya bercanda.
Ibu, kemarilah.
- Ada apa, Sayang? - Cepat, Ibu.
Ibu, cepatlah.
- Apa itu? - Suaranya berbeda di sini.
- Sungguh? - Ya.
Vu! Kemari dan dengarlah.
Pasti ada sesuatu di bawah lantai ini.
- Pergilah dan cari alat. - Baik.
Turunlah.
Turunlah sekarang.
Turun.
Enyahlah, Wanita Jalang!
Ibu harus melakukan beberapa hal penting.
Pergilah ke rumah Bibi Thao, Nak.
Setelah menyelesaikan urusan ini, aku akan bermain denganmu.
- Janji? - Aku berjanji.
Wanita lebih dahulu.
Seseorang memalu dengan keras di lantai empat.
- Siapa yang melakukan itu? - Apartemen 4A.
Tidak!
Mereka tidak boleh melakukan itu! Tidak!
Teruskan!
Aku yakin kau ada di bawah sini.
Aku akan menemukanmu.
Vu!
Lari!
Apa yang ingin kau lakukan?
- Apa kau ingin mati? - Kau menguburnya di sini, 'kan?
Siapa yang menyuruhmu menggalinya? Aku akan membunuhmu.
Enyahlah!
Akhirnya, kau terjaga.
Ini pasti lebih menarik.
Kau terlihat cantik dengan gaun ini.
Sangat cantik.
Apa itu? Yang tidak bisa kudengar...
Setelah malam ini, tidak ada yang bisa mendengarnya juga.
Setelah malam ini, kau dan si bodoh di sana...
...akan menghilang selamanya seperti Mi.
Itu karena keingintahuanmu.
Apakah kau ingin tahu bagaimana Mi meninggal?
Aku akan memberitahumu.
Kenapa kau berani melawanku?
Pelacur yang berani melawanku akan bernasib sama sepertimu.
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Berani melawanku? Dasar wanita jalang.
Lan!
Apa yang terjadi kepadamu?
Baik!
Wanita Jalang!
Keluarlah!
Kemarilah, Wanita Jalang!
Aku tidak takut.
Aku tidak takut. Ayo keluar!
Kau di mana? Ayo keluar!
Wanita Jalang! Keluarlah!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Lan!
Lan! Aku menemukannya!
Lan.
Lan, bangun!
Lan, bangun.
Lan.
Apa yang terjadi?
Aku menemukannya! Jasad Mi ada di bawah sana.
Aku menemukannya.
Vu.
Apakah kau akan pergi sekarang?
Ya.
Aku harus meletakkan semuanya di penyimpanan...
...untuk beberapa bulan ke depan.
Saat kau akan menjadi penyanyi terkenal.
Belakangan ini, aku bermain di klub-klub kecil.
Produserku ingin aku naik selangkah demi selangkah. Dia cerdas.
Kau akan bertemu banyak wanita cantik di luar sana.
Lalu, mungkin kau akan menemukan kebahagiaan dengan salah satunya.
Mungkin.
Namun, siapa yang tahu...
...mungkin nanti aku akan bertemu denganmu lagi.
Jadi, ke mana kau akan pergi sekarang?
Mampir sebentar di kota,...
...lalu aku akan melanjutkan perjalananku,...
...mencari ketenaran.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
- Ibu, cepat! - Ini giliranmu, Bi.
Bagus sekali!
Lagi.
- Lemparkan itu kepadaku. - Tangkap ini.
- Ke Bi! - Ke Ibu.
Ke Bi!
- Ke Ibu. - Tunggu, aku gagal menangkapnya.
Ke Bi!
Ke Ibu.
- Cepat, Ibu! - Tangkap!
- Tunggu aku mengambil bola. - Baik.
Lan!
Sudah saatnya, Lan. Kita harus pergi.
Ke mana?
Aku senang karena akhirnya kau menerima kebenaran.
Ini sangat baik untukmu.
Apakah kau ingat hari itu...
...ketika seluruh keluargamu merayakan buku barumu yang diterbitkan.
Detective Kieu sangat populer.
Buku barumu sangat laris sekarang.
- Selamat. - Terima kasih, Sayang.
Ibu, kemarilah, bermain denganku.
Bagaimana jika nanti, Bi? Sekarang, kau harus tidur siang.
Aku akan bermain denganmu setelah kau bangun, ya?
Baiklah.
Suamimu tidak pernah berselingkuh.
Kau hanya menolak kebenaran karena kau belum siap menghadapinya.
Untuk dirimu sendiri,...
...kau membangun cerita yang sama sekali berbeda...
...untuk menyalahkan suamimu.
Kau menyalahkan Cuong karena obsesinya dalam pekerjaan,...
...sehingga dia tak mengurus keluarga, tak mengajarkan Bi cara berenang.
Lalu, terkadang kecelakaan terjadi.
Ibu!
Ibu, Ayah!
Ayah!
Bi!
Lalu, kau memperlakukan dirimu dengan buruk...
...serta hidup dalam mimpi buruk dan obsesimu.
Bi!
Kakak, apa kau mencintaiku?
Ya, tentu saja.
Apakah kau mendengarku dengan jelas? Tentu saja aku mencintaimu.
Bi yang meneleponmu.
- Apakah ini kau, Lan? - Dia merindukan ayahnya.
Halo?
Lan, tolong katakan sesuatu. Lan!
Tidurlah dengan nyenyak, Anakku.
Aku merindukanmu, Bi.
Ibu!
Tidak apa-apa, Ibu.
Aku sangat menyesal, Sayang.
Aku tidak pernah bermaksud...
Itu bukan salah Ibu.
Aku akan melakukan apa saja...
...untuk membawamu kembali.
Aku mencintaimu!
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Tentu saja tidak, kau mencintai putramu.
Kalian berdua mencintainya.
Namun, sekarang...
Sekarang kau harus belajar mencintai diri sendiri.